‘Thanks ever so much … I’ll send another one to be edited after this one’ Academic copy editing for a variety of publishing houses